According to the doctrines of universalism, conceptual realism, holism, collectivism, and some representatives of Gestaltpsychologie, society is an entity living its own life, independent of and separate from the lives Continue Reading
According to the doctrines of universalism, conceptual realism, holism, collectivism, and some representatives of Gestaltpsychologie, society is an entity living its own life, independent of and separate from the lives of the various individuals, acting on its own behalf and aiming at its own ends which are different from the ends sought by the individuals. Then, of course, an antagonism between the aims of society and those of its members can emerge. In order to safeguard the flowering and further development of society it becomes necessary to master the selfishness of the individuals and to compel them to sacrifice their egoistic designs to the benefit of society.
At this point all these holistic doctrines are bound to abandon the secular methods of human science and logical reasoning and to shift to theological or metaphysical professions of faith. They must assume that Providence, through its prophets, apostles, and charismatic leaders, forces men who are constitutionally wicked, i.e., prone to pursue their own ends, to walk in the ways of righteousness which the Lord or Weltgeist or history wants them to walk.
This is the philosophy which has characterized from time immemorial the creeds of primitive tribes. It has been an element in all religious teachings. Man is bound to comply with the law issued by a superhuman power and to obey the authorities which this power has entrusted with the enforcement of the law. The order created by this law, human society, is consequently the work of the Deity and not of man. If the Lord had not interfered and had not given enlightenment to erring mankind, society would not have come into existence.
It is true that social cooperation is a blessing for man; it is true that man could work his way up from barbarism and the moral and material distress of his primitive state only within the framework of society. However, if left alone he would never have seen the road to his own salvation. For adjustment to the requirements of social cooperation and subordination to the precepts of the moral law put heavy restraints upon him. From the point of view of his wretched intellect he would deem the abandonment of some expected advantage an evil and a privation. He would fail to recognize the incomparably greater, but later, advantages which renunciation of present and visible pleasures will procure. But for supernatural revelation he would never have learned what destiny wants him to do for his own good and that of his offspring.
The scientific theory as developed by the social philosophy of eighteenth-century rationalism and liberalism and by modern economics does not resort to any miraculous interference of superhuman powers. Every step by which an individual substitutes concerted action for isolated action results in an immediate and recognizable improvement in his conditions. The advantages derived from peaceful cooperation and division of labor are universal. They immediately benefit every generation, and not only later descendants. For what the individual must sacrifice for the sake of society he is amply compensated by greater advantages. His sacrifice is only apparent and temporary; he foregoes a smaller gain in order to reap a greater one later. No reasonable being can fail to see this obvious fact. When social cooperation is intensified by enlarging the field in which there is division of labor or when legal protection and the safeguarding of peace are strengthened, the incentive is the desire of all those concerned to improve their own conditions. In striving after his own—rightly understood—interests the individual works toward an intensification of social cooperation and peaceful intercourse. Society is a product of human action, i.e., the human urge to remove uneasiness as far as possible. In order to explain its becoming and its evolution it is not necessary to have recourse to a doctrine, certainly offensive to a truly religious mind, according to which the original creation was so defective that reiterated superhuman intervention is needed to prevent its failure.
The historical role of the theory of the division of labor as elaborated by British political economy from Hume to Ricardo consisted in the complete demolition of all metaphysical doctrines concerning the origin and the operation of social cooperation. It consummated the spiritual, moral and intellectual emancipation of mankind inaugurated by the philosophy of Epicureanism. It substituted an autonomous rational morality for the heteronomous and intuitionist ethics of older days. Law and legality, the moral code and social institutions are no longer revered as unfathomable decrees of Heaven. They are of human origin, and the only yardstick that must be applied to them is that of expediency with regard to human welfare.
The utilitarian economist does not say: Fiat justitia, pereat mundus. He says: Fiat justitia, ne pereat mundus. He does not ask a man to renounce his well-being for the benefit of society. He advises him to recognize what his rightly understood interests are. In his eyes God’s magnificence does not manifest itself in busy interference with sundry affairs of princes and politicians, but in endowing his creatures with reason and the urge toward the pursuit of happiness.1
The essential problem of all varieties of universalistic, collectivistic, and holistic social philosophy is: by what mark do I recognize the true law, the authentic apostle of God’s word, and the legitimate authority. For many claim that Providence has sent them, and each of these prophets preaches another gospel. For the faithful believer there cannot be any doubt; he is fully confident that he has espoused the only true doctrine. But it is precisely the firmness of such beliefs that renders the antagonisms irreconcilable. Each party is prepared to make its own tenets prevail. But as logical argumentation cannot decide between various dissenting creeds, there is no means left for the settlement of such disputes other than armed conflict. The nonrationalist, nonutilitarian, and nonliberal social doctrines must beget wars and civil wars until one of the adversaries is annihilated or subdued. The history of the world’s great religions is a record of battles and wars, as is the history of the present-day counterfeit religions, socialism, statolatry, and nationalism.
Intolerance and propaganda by the executioner’s or the soldier’s sword are inherent in any system of heteronomous ethics. The laws of God or Destiny claim universal validity, and to the authorities which they declare legitimate all men by rights owe obedience. As long as the prestige of heteronomous codes of morality and of their philosophical corollary, conceptual realism, was intact, there could not be any question of tolerance or of lasting peace. When fighting ceased, it was only to gather new strength for further battling.
The idea of tolerance with regard to other people’s dissenting views could take root only when the liberal doctrines had broken the spell of universalism. In the light of the utilitarian philosophy, society and state no longer appear as institutions for the maintenance of a world order that for considerations hidden to the human mind pleases the Deity although it manifestly hurts the secular interests of many or even of the immense majority of those living today. Society and state are on the contrary the primary means for all people to attain the ends they aim at of their own accord. They are created by human effort and their maintenance and most suitable organization are tasks not essentially different from all other concerns of human action.
The supporters of a heteronomous morality and of the collectivistic doctrine cannot hope to demonstrate by ratiocination the correctness of their specific variety of ethical principles and the superiority and exclusive legitimacy of their particular social ideal. They are forced to ask people to accept credulously their ideological system and to surrender to the authority they consider the right one; they are intent upon silencing dissenters or upon beating them into submission.
Of course, there will always be individuals and groups of individuals whose intellect is so narrow that they cannot grasp the benefits which social cooperation brings them. There are others whose moral strength and will power are so weak that they cannot resist the temptation to strive for an ephemeral advantage by actions detrimental to the smooth functioning of the social system. For the adjustment of the individual to the requirements of social cooperation demands sacrifices. These are, it is true, only temporary and apparent sacrifices as they are more than compensated for by the incomparably greater advantages which living within society provides.
However, at the instant, in the very act of renouncing an expected enjoyment, they are painful, and it is not for everybody to realize their later benefits and to behave accordingly. Anarchism believes that education could make all people comprehend what their own interests require them to do; rightly instructed they would of their own accord always comply with the rules of conduct indispensable for the preservation of society. The anarchists contend that a social order in which nobody enjoys privileges at the expense of his fellow-citizens could exist without any compulsion and coercion for the prevention of action detrimental to society. Such an ideal society could do without state and government, i.e., without a police force, the social apparatus of coercion and compulsion.
The anarchists overlook the undeniable fact that some people are either too narrow-minded or too weak to adjust themselves spontaneously to the conditions of social life. Even if we admit that every sane adult is endowed with the faculty of realizing the good of social cooperation and of acting accordingly, there still remains the problem of the infants, the aged, and the insane. We may agree that he who acts antisocially should be considered mentally sick and in need of care. But as long as not all are cured, and as long as there are infants and the senile, some provision must be taken lest they jeopardize society. An anarchistic society would be exposed to the mercy of every individual. Society cannot exist if the majority is not ready to hinder, by the application or threat of violent action, minorities from destroying the social order. This power is vested in the state or government.
State or government is the social apparatus of compulsion and coercion. It has the monopoly of violent action. No individual is free to use violence or the threat of violence if the government has not accorded this right to him. The state is essentially an institution for the preservation of peaceful interhuman relations. However, for the preservation of peace it must be prepared to crush the onslaughts of peace-breakers.
Liberal social doctrine, based on the teachings of utilitarian ethics and economics, sees the problem of the relation between the government and those ruled from a different angle than universalism and collectivism. Liberalism realizes that the rulers, who are always a minority, cannot lastingly remain in office if not supported by the consent of the majority of those ruled. Whatever the system of government may be, the foundation upon which it is built and rests is always the opinion of those ruled that to obey and to be loyal to this government better serves their own interests than insurrection and the establishment of another regime. The majority has the power to do away with an unpopular government and uses this power whenever it becomes convinced that its own welfare requires it.
Civil war and revolution are the means by which the discontented majorities overthrow rulers and methods of government which do not suit them. For the sake of domestic peace liberalism aims at democratic government. Democracy is therefore not a revolutionary institution. On the contrary, it is the very means of preventing revolutions and civil wars. It provides a method for the peaceful adjustment of government to the will of the majority. When the men in office and their policies no longer please the majority of the nation, they will—in the next election—be eliminated and replaced by other men espousing different policies.
The principle of majority rule or government by the people as recommended by liberalism does not aim at the supremacy of the mean, of the lowbred, of the domestic barbarians. The liberals too believe that a nation should be ruled by those best fitted for this task. But they believe that a man’s ability to rule proves itself better by convincing his fellow-citizens than by using force upon them. There is, of course, no guarantee that the voters will entrust office to the most competent candidate. But no other system could offer such a guarantee. If the majority of the nation is committed to unsound principles and prefers unworthy office-seekers, there is no remedy other than to try to change their mind by expounding more reasonable principles and recommending better men. A minority will never win lasting success by other means.
Universalism and collectivism cannot accept this democratic solution of the problem of government. In their opinion the individual in complying with the ethical code does not directly further his earthly concerns but, on the contrary, foregoes the attainment of his own ends for the benefit of the designs of the Deity or of the collective whole. Moreover reason alone is not capable of conceiving the supremacy of the absolute values and the unconditional validity of the sacred law and of interpreting correctly the canons and commandments. Hence it is in their eyes a hopeless task to try to convince the majority through persuasion and to lead them to righteousness by amicable admonition. Those blessed by heavenly inspiration, to whom their charisma has conveyed illumination, have the duty to propagate the gospel to the docile and to resort to violence against the intractable. The charismatic leader is the Deity’s vicar, the mandatory of the collective whole, the tool of history. He is infallible and always right. His orders are the supreme norm.
Universalism and collectivism are by necessity systems of theocratic government. The common characteristic of all their varieties is that they postulate the existence of a superhuman entity which the individuals are bound to obey. What differentiates them from one another is only the appellation they give to this entity and the content of the laws they proclaim in its name. The dictatorial rule of a minority cannot find any legitimation other than the appeal to an alleged mandate obtained from a superhuman absolute authority. It does not matter whether the autocrat bases his claims on the divine rights of anointed kings or on the historical mission of the vanguard of the proletariat or whether the supreme being is called Geist (Hegel) or Humanite (Auguste Comte). The terms society and state as they are used by the contemporary advocates of socialism, planning, and social control of all the activities of individuals signify a deity. The priests of this new creed ascribe to their idol all those attributes which the theologians ascribe to God—omnipotence, omniscience, infinite goodness, and so on.
If one assumes that there exists above and beyond the individual’s actions an imperishable entity aiming at its own ends, different from those of mortal men, one has already constructed the concept of a superhuman being. Then one cannot evade the question whose ends take precedence whenever an antagonism arises, those of the state or society or those of the individual. The answer to this question is already implied in the very concept of state or society as conceived by collectivism and universalism. If one postulates the existence of an entity which ex definitione is higher, nobler, and better than the individuals, then there cannot be any doubt that the aims of this eminent being must tower above those of the wretched individuals. (It is true that some lovers of paradox—for instance, Max 2Stirner—took pleasure in turning the matter upside down and for all that asserted the precedence of the individual.) If society or state is an entity endowed with volition and intention and all the other qualities attributed to it by the collectivist doctrine, then it is simply nonsensical to set the shabby individual’s trivial aims against its lofty designs.
The quasi-theological character of all collectivist doctrines becomes manifest in their mutual conflicts. A collectivist doctrine does not assert the superiority of a collective whole in abstracto; it always proclaims the eminence of a definite collectivist idol, and either flatly denies the existence of other such idols or relegates them to a subordinate and ancillary position with regard to its own idol. The worshipers of the state proclaim the excellence of a definite state, i.e., their own; the nationalists, the excellence of their own nation. If dissenters challenge their particular program by heralding the superiority of another collectivist idol, they resort to no objection other than to declare again and again: we are right because an inner voice tells us that we are right and you are wrong. The conflicts of antagonistic collectivist creeds and sects cannot be decided by ratiocination; they must be decided by arms. The alternatives to the liberal and democratic principle of majority rule are the militarist principles of armed conflict and dictatorial oppression.
All varieties of collectivist creeds are united in their implacable hostility to the fundamental political institutions of the liberal system: majority rule, tolerance of dissenting views, freedom of thought, speech, and the press, equality of all men under the law. This collaboration of collectivist creeds in their attempts to destroy freedom has brought about the mistaken belief that the issue in present-day political antagonisms is individualism versus collectivism. In fact it is a struggle between individualism on the one hand and a multitude of collectivist sects on the other hand whose mutual hatred and hostility is no less ferocious than their abomination of the liberal system.
It is not a uniform Marxian sect that attacks capitalism, but a host of Marxian groups. These groups—for instance, Stalinists, Trotskyists, Mensheviks, supporters of the Second International, and so on—fight one another with the utmost brutality and inhumanity. And then there are again many other non-Marxian sects which apply the same atrocious methods in their mutual struggles. A substitution of collectivism for liberalism would result in endless bloody fighting.
The customary terminology misrepresents these things entirely. The philosophy commonly called individualism is a philosophy of social cooperation and the progressive intensification of the social nexus. On the other hand the application of the basic ideas of collectivism cannot result in anything but social disintegration and the perpetuation of armed conflict. It is true that every variety of collectivism promises eternal peace starting with the day of its own decisive victory and the final overthrow and extermination of all other ideologies and their supporters.
However, the realization of these plans is conditioned upon a radical transformation in mankind. Men must be divided into two classes: the omnipotent godlike dictator on the one hand and the masses which must surrender volition and reasoning in order to become mere chessmen in the plans of the dictator. The masses must be dehumanized in order to make one man their godlike master. Thinking and acting, the foremost characteristics of man as man, would become the privilege of one man only. There is no need to point out that such designs are unrealizable. The chiliastic empires of dictators are doomed to failure; they have never lasted longer than a few years. We have just witnessed the breakdown of several of such “millennial” orders. Those remaining will hardly fare better.
The modern revival of the idea of collectivism, the main cause of all the agonies and disasters of our day, has succeeded so thoroughly that it has brought into oblivion the essential ideas of liberal social philosophy. Today even many of those favoring democratic institutions ignore these ideas. The arguments they bring forward for the justification of freedom and democracy are tainted with collectivist errors; their doctrines are rather a distortion than an endorsement of true liberalism. In their eyes majorities are always right simply because they have the power to crush any opposition; majority rule is the dictatorial rule of the most numerous party, and the ruling majority is not bound to restrain itself in the exercise of its power and in the conduct of political affairs. As soon as a faction has succeeded in winning the support of the majority of citizens and thereby attained control of the government machine, it is free to deny to the minority all those democratic rights by means of which it itself has previously carried on its own struggle for supremacy.
This pseudo-liberalism is, of course, the very antithesis of the liberal doctrine. The liberals do not maintain that majorities are godlike and infallible; they do not contend that the mere fact that a policy is advocated by the many is a proof of its merits for the common weal. They do not recommend the dictatorship of the majority and the violent oppression of dissenting minorities. Liberalism aims at a political constitution which safeguards the smooth working of social cooperation and the progressive intensification of mutual social relations. Its main objective is the avoidance of violent conflicts, of wars and revolutions that must disintegrate the social collaboration of men and throw people back into the primitive conditions of barbarism where all tribes and political bodies endlessly fought one another. Because the division of labor requires undisturbed peace, liberalism aims at the establishment of a system of government that is likely to preserve peace, viz., democracy.
Praxeology and Liberalism
Liberalism, in its nineteenth-century sense, is a political doctrine. It is not a theory, but an application of the theories developed by praxeology and especially by economics to definite problems of human action within society.
As a political doctrine liberalism is not neutral with regard to values and the ultimate ends sought by action. It assumes that all men or at least the majority of people are intent upon attaining certain goals. It gives them information about the means suitable to the realization of their plans. The champions of liberal doctrines are fully aware of the fact that their teachings are valid only for people who are committed to these valuational principles.
While praxeology, and therefore economics too, uses the terms happiness and removal of uneasiness in a purely formal sense, liberalism attaches to them a concrete meaning. It presupposes that people prefer life to death, health to sickness, nourishment to starvation, abundance to poverty. It teaches man how to act in accordance with these valuations.
It is customary to call these concerns materialistic and to charge liberalism with an alleged crude materialism and a neglect of the “higher” and “nobler” pursuits of mankind. Man does not live by bread alone, say the critics, and they disparage the meanness and despicable baseness of the utilitarian philosophy. However, these passionate diatribes are wrong because they badly distort the teachings of liberalism.
First: The liberals do not assert that men ought to strive after the goals mentioned above. What they maintain is that the immense majority prefer a life of health and abundance to misery, starvation, and death. The correctness of this statement cannot be challenged. It is proved by the fact that all antiliberal doctrines—the theocratic tenets of the various religious, statist, nationalist, and socialist parties—adopt the same attitude with regard to these issues. They all promise their followers a life of plenty. They have never ventured to tell people that the realization of their program will impair their material well-being. They insist—on the contrary—that while the realization of the plans of their rival parties will result in indigence for the majority, they themselves want to provide their supporters with abundance. The Christian parties are no less eager in promising the masses a higher standard of living than the nationalists and the socialists. Present-day churches often speak more about raising wage rates and farm incomes than about the dogmas of the Christian doctrine.
Secondly: The liberals do not disdain the intellectual and spiritual aspirations of man. On the contrary. They are prompted by a passionate ardor for intellectual and moral perfection, for wisdom and for aesthetic excellence. But their view of these high and noble things is far from the crude representations of their adversaries. They do not share the naive opinion that any system of social organization can directly succeed in encouraging philosophical or scientific thinking, in producing masterpieces of art and literature and in rendering the masses more enlightened. They realize that all that society can achieve in these fields is to provide an environment which does not put insurmountable obstacles in the way of the genius and makes the common man free enough from material concerns to become interested in things other than mere breadwinning. In their opinion the foremost social means of making man more human is to fight poverty. Wisdom and science and the arts thrive better in a world of affluence than among needy peoples.
It is a distortion of facts to blame the age of liberalism for an alleged materialism. The nineteenth century was not only a century of unprecedented improvement in technical methods of production and in the material well-being of the masses. It did much more than extend the average length of human life. Its scientific and artistic accomplishments are imperishable. It was an age of immortal musicians, writers, poets, painters, and sculptors; it revolutionized philosophy, economics, mathematics, physics, chemistry, and biology. And, for the first time in history, it made the great works and the great thoughts accessible to the common man.
Liberalism and Religion
Liberalism is based upon a purely rational and scientific theory of social cooperation. The policies it recommends are the application of a system of knowledge which does not refer in any way to sentiments, intuitive creeds for which no logically sufficient proof can be provided, mystical experiences, and the personal awareness of superhuman phenomena. In this sense the often misunderstood and erroneously interpreted epithets atheistic and agnostic can be attributed to it. It would, however, be a serious mistake to conclude that the sciences of human action and the policy derived from their teachings, liberalism, are antitheistic and hostile to religion. They are radically opposed to all systems of theocracy. But they are entirely neutral with regard to religious beliefs which do not pretend to interfere with the conduct of social, political, and economic affairs.
Theocracy is a social system which lays claim to a superhuman title for its legitimation. The fundamental law of a theocratic regime is an insight not open to examination by reason and to demonstration by logical methods. Its ultimate standard is intuition providing the mind with subjective certainty about things which cannot be conceived by reason and ratiocination. If this intuition refers to one of the traditional systems of teaching concerning the existence of a Divine Creator and Ruler of the universe, we call it a religious belief. If it refers to another system we call it a metaphysical belief.
Thus a system of theocratic government need not be founded on one of the great historical religions of the world. It may be the outcome of metaphysical tenets which reject all traditional churches and denominations and take pride in emphasizing their antitheistic and antimetaphysical character. In our time the most powerful theocratic parties are opposed to Christianity and to all other religions which evolved from Jewish monotheism. What characterizes them as theocratic is their craving to organize the earthly affairs of mankind according to the contents of a complex of ideas whose validity cannot be demonstrated by reasoning. They pretend that their leaders are blessed by a knowledge inaccessible to the rest of mankind and contrary to the ideas maintained by those to whom the charisma is denied. The charismatic leaders have been entrusted by a mystical higher power with the office of managing the affairs of erring mankind. They alone are enlightened; all other people are either blind and deaf or malefactors.
It is a fact that many varieties of the great historical religions were affected by theocratic tendencies. Their apostles were inspired by a craving for power and the oppression and annihilation of all dissenting groups. However, we must not confuse the two things, religion and theocracy.
William James calls religious “the feelings, acts and experiences of individual men in their solitude, so far as they apprehend themselves to stand in relation to whatever they may consider the divine.” 3 He enumerates the following beliefs as the characteristics of the religious life: that the visible world is part of a more spiritual universe from which it draws its chief significance; that union or harmonious relation with that higher universe is our true end; that prayer or inner communion with the spirit thereof—be that spirit “God” or “law”—is a process wherein work is really done, and spiritual energy flows in and produces effects, psychological or material, within the phenomenal world. Religion, James goes on to say, also includes the following psychological characteristics: a zest which adds itself like a gift to life, and takes the form either of lyrical enchantment or of appeal to earnestness and heroism, and furthermore an assurance of safety and a temper of peace, and, in relation to others, a preponderance of loving affection.4
This characterization of mankind’s religious experience and feelings does not make any reference to the arrangement of social cooperation. Religion, as James sees it, is a purely personal and individual relation between man and a holy, mysterious, and awe-inspiring divine Reality. It enjoins upon man a certain mode of individual conduct. But it does not assert anything with regard to the problems of social organization. St. Francis d’Assisi, the greatest religious genius of the West, did not concern himself with politics and economics. He wanted to teach his disciples how to live piously; he did not draft a plan for the organization of production and did not urge his followers to resort to violence against dissenters. He is not responsible for the interpretation of his teachings by the order he founded.
Liberalism puts no obstacles in the way of a man eager to adjust his personal conduct and his private affairs according to the mode in which he individually or his church or denomination interprets the teachings of the Gospels. But it is radically opposed to all endeavors to silence the rational discussion of problems of social welfare by an appeal to religious intuition and revelation. It does not enjoin divorce or the practice of birth control upon anybody. But it fights those who want to prevent other people from freely discussing the pros and cons of these matters.
In the liberal opinion the aim of the moral law is to impel individuals to adjust their conduct to the requirements of life in society, to abstain from all acts detrimental to the preservation of peaceful social cooperation and to the improvement of interhuman relations. Liberals welcome the support which religious teachings may give to those moral precepts of which they themselves approve, but they are opposed to all those norms which are bound to bring about social disintegration from whatever source they may stem.
It is a distortion of fact to say, as many champions of religious theocracy do, that liberalism fights religion. Where the principle of church interference with secular issues is in force, the various churches, denominations and sects are fighting one another. By separating church and state, liberalism establishes peace between the various religious factions and gives to each of them the opportunity to preach its gospel unmolested.
Liberalism is rationalistic. It maintains that it is possible to convince the immense majority that peaceful cooperation within the framework of society better serves their rightly understood interests than mutual battling and social disintegration. It has full confidence in man’s reason. It may be that this optimism is unfounded and that the liberals have erred. But then there is no hope left for mankind’s future.
This article is excerpted from chapter 8 of Human Action: “A Critique of the Holistic and Metaphysical View of Society.”
- 1. Many economists, among them Adam Smith and Bastiat, believed in God. Hence they admired in the facts they had discovered the providential care of “the great Director of Nature.” Atheist critics blame them for this attitude. However, these critics fail to realize that to sneer at the references to the “invisible hand” does not invalidate the essential teachings of the rationalist and utilitarian social philosophy. One must comprehend that the alternative is this: Either association is a human process because it best serves the aims of the individuals concerned and the individuals themselves have the ability to realize the advantages they derive from their adjustment to life in social cooperation. Or a superior being enjoins upon reluctant men subordination to the law and to the social authorities. It is of minor importance whether one calls this supreme being God, Weltgeist, Destiny, History, Wotan, or Material Productive Forces and what title one assigns to its apostles, the dictators.
- 2. Cf. Max Stirner (Johan Kaspar Schmidt). The Ego and His Own, trans. by S.T. Byington (New York, 1907).
- 3. W. James, The Varieties of Religious Experience (35th impression, New York, 1925), p. 31.
- 4. Ibid., pp. 485–486.